hòm rương

Một người đàn ông đang mở chiếc hòm rương bằng gỗ.

Définition

1. Nom (commun) :
   • Coffre, malle : "hòm rương" désigne un meuble ou un contenant, généralement en bois, utilisé pour ranger et transporter des affaires personnelles ou des objets de valeur. Il s'agit d'un terme général pour ce type de contenant.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bà tôi cất giữ áo dài cũ trong chiếc hòm rương gỗ. (Ma grand-mère conserve ses vieux áo dài dans un coffre en bois.)
  • Những hòm rương nặng được khiêng lên tàu. (Les lourdes malles furent portées à bord du navire.)
  • Anh ấy mở hòm rương để lấy tài liệu. (Il ouvrit le coffre pour prendre des documents.)

Utilisation avancée

• Le terme "hòm rương" évoque souvent un objet traditionnel, ancien ou utilisé pour un rangement à long terme, plutôt qu'un contenant moderne.
  • Cả gia tài của ông cụ chỉ vẻn vẹn một hòm rương. (Toute la fortune du vieil homme tenait dans une simple malle.)

Variantes et mots apparentés

• Hòm (nom) : coffre, caisse (souvent plus petit ou spécifique, comme un cercueil).
• Rương (nom) : malle, coffre (souvent utilisé de manière interchangeable avec "hòm rương").
• Tráp (nom) : coffret, cassette (généralement plus petit et décoratif).

Synonymes

• Malle : grand coffre utilisé spécialement pour le voyage ou le rangage.
• Coffre : contenant rigide et fermant à clé, pour protéger des objets.

Expressions idiomatiques

• Của trong hòm rương : les biens dans le coffre — fait référence aux biens précieux, à l'épargne ou à la dot cachée.
  • Của trong hòm rương là của hồi môn của mẹ cô ấy. (Les biens dans le coffre constituent sa dot maternelle.)